New Engagement Ring Is the Last Thing Katherine McPhee Showed Her Dad Before He Passed